12

Inkorrekte Aufzählung

Incorrect enumeration

Enumération incorrecte

Enumerazione errata

13

Fehlendes Element

Missing element

Élément manquant

Elemento mancante

15

An dieser Position nicht unterstützt

Not supported in this position

Non soutenu dans cette position

Non supportato in questa posizione

35

Zu viele Wiederholungen

Too many repetitions

Trop de répétitions

Troppe ripetizioni

39

Element zu lang (Längenbeschränkung)

Element too long (length constraint)

Élément trop long (contrainte de longueur)

Elemento troppo lungo (vincolo di lunghezza)

40

Element zu kurz (Längenbeschränkung)

Element too short (length constraint)

Élément trop court (contrainte de longueur)

Elemento troppo corto (vincolo di lunghezza)

50

Ungültiger Wert für den spezifischen Typ

Invalid Value for the specific type

Valeur non valide pour le type spécifique

Valore non valido per il tipo specifico

51

Ungültiger Wert nach dem Schema

Invalid value according to the pattern

Valeur non valide selon le schéma

Valore non valido secondo lo schema

52

Ungültiges XML-Format

Invalid XML format

Format XML non valide

Formato XML non valido

53

Ungültige(s) Zeichen

Invalid character(s)

Caractère(s) non valide(s)

Carattere/i non valido/i

54

Wert ist niedriger als die zulässige Untergrenze (Minimum inklusive)

Value is lower than the allowed lowest limit (Minimum inclusive)

La valeur est inférieure à la limite inférieure autorisée (Minimum inclus)

Il valore è inferiore al limite minimo consentito (minimo compreso)

55

Wert ist höher als die zulässige Obergrenze (Maximum inklusive)

Value is greater than the allowed upper limit (Maximum inclusive)

La valeur est supérieure à la limite supérieure autorisée (Maximum inclus)

Il valore è superiore al limite superiore consentito (massimo compreso)

56

Wert ist niedriger oder gleich der zulässigen Untergrenze (Minimum exklusiv)

Value is lower than or equal to the allowed lowest limit (Minimum exlcusive)

La valeur est inférieure ou égale à la limite inférieure autorisée (Minimum exlcusif)

Il valore è inferiore o uguale al limite minimo consentito (minimo eslcusivo)

57

Der Wert ist höher oder gleich der zulässigen Obergrenze (Maximum exklusiv)

Value is greater than or equal to the allowed upper limit (Maximum exclusive)

La valeur est supérieure ou égale à la limite supérieure autorisée (Maximum exclusif)

Il valore è superiore o uguale al limite superiore consentito (Massimo esclusivo)

62

Verletzung der Codeliste

Codelist violation

Violazione della codelista

Violazione della codelista

63

Fehlendes Element aufgrund der Regel

Missing element because of rule

Élément manquant à cause de la règle

Elemento mancante a causa della regola

64

Verletzung der Regel

Rule violation

Violation de la règle

Violazione della regola

65

Nicht unterstützt in dieser Position wegen der Regel

Not supported in this position because of rule

Non soutenu dans cette position en raison de la règle

Non supportato in questa posizione a causa della regola

70

Korrelationsidentifikator existiert nicht

Correlation Identifier does not exist

L'identifiant de corrélation n'existe pas

L'identificatore di correlazione non esiste

71

Absender der Nachricht entspricht nicht der ID des Anmelders

Message Sender does not correspond to Representative ID

L'expéditeur du message ne correspond pas à l'ID du représentant

Il mittente del messaggio non corrisponde all'ID del rappresentante

80

Token Inhaber entspricht nicht dem Absender der Nachricht

Token Owner does not correspond to Message Sender

Le propriétaire du token ne correspond pas à l'expéditeur du message

Il proprietario del token non corrisponde al mittente del messaggio

81

Absender der Nachricht stimmt nicht mit der Transporteur-ID überein

Message Sender does not correspond to Carrier ID

L'expéditeur du message ne correspond pas à l'ID du transporteur

Il mittente del messaggio non corrisponde all'ID del vettore

82

Absender der Nachricht entspricht nicht der ID des Anmelders

Message Sender does not correspond to Representative ID

L'expéditeur du message ne correspond pas à l'ID du représentant

Il mittente del messaggio non corrisponde all'ID del rappresentante

83

Der Absender der Nachricht entspricht nicht dem zugelassenen Empfänger

Message Sender does not correspond to Trader at Destination ID

L'expéditeur du message ne correspond pas à l'opérateur de l'ID de destination

Il mittente del messaggio non corrisponde all'operatore dell'ID di destinazione

84

Der Absender der Nachricht entspricht nicht dem zugelassenen Versender

Message Sender does not correspond to Trader at Departure ID

L'expéditeur du message ne correspond pas à l'opérateur au départ ID

Il mittente del messaggio non corrisponde all'operatore dell'ID di partenza

94

Doppelter Nachrichtenidentifikator

Duplicate Message Identifier

Identificateur de message en double

Identificatore messaggio duplicato